UPS tacks on additional fees as it faces a flood of packages during pandemic